Provate a copiare (ctrl+C o command+C) uno dei titoli di questa pagina http://he.wikipedia.org e ad incollarlo (ctrl+V o command+V) in un box di testo in photoshop (fig. 1).
Vi accorgerete subito che il testo:

1. non è più allineato a destra;
2. le lettere delle parole sono invertite (la prima diventa l’ultima e così via).

[frame border=”1″ link=”https://www.idearia.it/wp-content/uploads/2014/05/photoshop-ebraico_01.gif” target=”_lightbox” icon=”image” caption=”fig. 1 – Testi allineati a sinistra e lettere invertite”][/frame]

[space20]

Lingue mediorientali e asiatiche meridionali

Per fortuna la soluzione è semplice e rapida! Basta attivare un’impostazione nel menu preferenze e tutto si sistema.
Andiamo su Modifica > Preferenze > Testo (Windows) oppure Photoshop > Preferenze > Testo (Mac OS), selezioniamo “Lingue mediorientali e asiatiche meridionali“ e clicchiamo sul tasto OK (fig. 2).

[frame border=”1″ link=”https://www.idearia.it/wp-content/uploads/2014/05/photoshop-lingue-mediorientali.gif” target=”_lightbox” icon=”image” caption=”fig. 2 – Menu Preferenze/Testo”][/frame]

[space20]

Un alert ci avverte che la modifica avrà effetto dal nuovo file in poi, cioè non si applica al file corrente (nè a quelli creati prima di questo cambiamento). Quindi creiamo un nuovo file (ctrl+N o command+N) e riproviamo a incollare (ctrl+V o command+V) il testo ebraico. Finalmente il testo è nel verso corretto, cioè da destra verso sinistra, non ci resta che impostare l’allineamento del paragrafo a destra e abbiamo terminato!

[frame border=”1″ link=”https://www.idearia.it/wp-content/uploads/2014/05/photoshop-ebraico_01.gif” target=”_lightbox” icon=”image” caption=”fig. 3 – Testo nel verso corretto: da destra a sinistra”][/frame]

[space20]

Per approfondire: funzioni mediorientali

Nel caso in cui dobbiamo lavorare ad un file in doppia lingua, con parti in italiano e parti in ebraico, può essere utile attivare le funzioni mediorientali del testo:
Riavviate Photoshop e scegliete: Testo > Opzioni lingua > Funzioni mediorientali
Vi compariranno sul pannellino del menu Paragrafo e su quello del menu Carattere dei nuovi strumenti che vi permettono di gestire la direzione dei paragrafi, le numerazioni ecc… delle lingue mediorientali (fig. 4).
Nel nostro caso, a noi interessano solo i due pulsanti per la direzione del testo che si trovano sul pannello Paragrafo e ci permettono di alternare paragrafi di testo ebraico (da destra a sinistra) a paragrafi di testo italiano (da sinitra a destra).
Per tornare alla normalità scegliete: Testo > Opzioni lingua > Funzioni predefinite

[frame border=”1″ link=”https://www.idearia.it/wp-content/uploads/2014/05/photoshop-funzioni-mediorientali.gif” target=”_lightbox” icon=”image” caption=”fig. 4 – Attivazione di opzioni aggiuntive per lingue mediorientali”][/frame]

[space20]

E se volete sapere proprio tutto:

Ecco il link al documento specifico di Adobe, valido per Photoshop CC e Photoshop CS6.
http://helpx.adobe.com/it/photoshop/using/arabic-hebrew.html#id_28884

[space40]

[button size=”normal” link=”https://www.idearia.it/wp-content/uploads/2014/05/photoshop-cc-ebraico.pdf” color=”green” target=”_blank”]Scarica l’articolo in PDF[/button]

L'articolo Photoshop CC e l’ebraico sembra essere il primo su Idearia Web Agency.